শেষ আপডেট: 26th April 2023 07:27
গান গেয়েছেন বেলাফন্টে, স্লোগান ভরা তাঁর কণ্ঠে
শোভন চক্রবর্তী
একটাই লোক (Harry Belafonte Life)। যে লোকটা নিউ ইয়র্কের বিরাট কনসার্টে ক্যালিপসো বা ব্লুজ গাইছেন, সেই লোকটাই আবার ওয়াশিংটনের রাস্তায় মিছিলে স্লোগান দিচ্ছেন। হোয়াইট হাউস তাঁকে চোখ রাঙাচ্ছে আর তিনি শিশুর সারল্যে হেসে গিটার বাজিয়ে গান ধরছেন। যা ক্রমে হয়ে উঠেছিল মানুষের গান (Full of Protest and Energy)।
তিনি বারবার উচ্চারণ করে চলেছেন, যেখানে মুক্তির লড়াই, সেখানেই আমার উপস্থিতি। নেলসন ম্যান্ডেলা যখন জেলবন্দি, একের পর এক ছোট আন্দোলন যখন মুখ থুবড়ে পড়ছে, তখন তাঁর গান নিয়ে জো বার্গের রাস্তায় হিল্লোল তুলে দিয়েছিলেন একদল যুবক! দক্ষিণ আফ্রিকা সরকার বলে দিয়েছিল, হ্যারি বেলাফন্টের নামটাই উচ্চারণ করা যাবে না। গান গাওয়া তো দূরের কথা। তারপর সুদূর মার্কিন মুলুকে বসে ওয়াশিংটন পোস্টকে সাক্ষাৎকার দিতে গিয়ে বেলাফন্টে বলেছিলেন, "যারা ভীত, তারা যতই হিংস্র হোক না কেন, একদিন হারবেই!"
মঙ্গলবার ৯৬ বছর বয়সে প্রয়াত হয়েছেন কিংবদন্তী এই শিল্পী। ষাট থেকে আশির দশক পর্যন্ত গায়ক, ফিল্মমেকার, অভিনেতা হিসাবে যাঁর রোজগার বহু লোককে চমকে দিত। আর তিনি তাঁর উপার্জনের টাকা বিলিয়ে দিতেন মুক্তি আন্দোলনে!
বিবিসিকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বেলাফন্টে নিজেই জানিয়েছিলেন, তিনি জীবনে সবচেয়ে বেশি অর্থ সাহায্য করেছেন দক্ষিণ আফ্রিকার বর্ণবাদ বিরোধী আন্দোলনে। ম্যান্ডেলার মুক্তির দাবিতে অজস্র গান গেয়েছিলেন আমেরিকার ফুটপাথে। মুক্তির পরেও। সেই গান ভাষার বেড়াজাল ভেঙে দিয়েছিল অবলীলায়। মার্কিন মুলুকে বেলাফন্টে গাইছেন মাদিবাকে নিয়ে। সেই ঝাপটা এসে লাগল বাংলা ভাষায়। ভূপেন হাজারিকা গাইলেন- 'সাতাশ বছর আর সাতটি মাসের অন্ধ কারা তুমি ভাঙলে, প্রখর রৌদ্রে তুমি আফ্রিকার নূতন যুবক হয়ে চললে, জিন্দাবাদ ম্যান্ডেলা, ম্যান্ডেলা জিন্দাবাদ।'
বেলাফন্টে ফিদেল কাস্ত্রো সম্পর্কে বলেছিলেন, তিমি মাছকে হারিয়ে দেওয়া একঝাঁক জেদি ছোট মাছের নেতা! হো চি মিন সম্পর্কে তাঁর উক্তি ছিল, 'একজন রোগা চেহারার মহাশক্তিধর!'
জামাইকান ফেয়ারওয়েলের একাধিক বাংলা অনুবাদ রয়েছে। পূরবী মুখোপাধ্যায় থেকে অধুনা ইউটিউবার গেয়েছেন, 'পথের প্রান্তে ওই সুদূর গাঁয়, যেথা সময় থমকে থাকে বটের ছায়!' সেই গানের লাইনে মেয়ের মুখ দেখার আকুতি নিয়ে দূরে কাজ করতে যাওয়া বাবার ঘরে ফেরার উচ্ছলতা উচ্চারিত হয়! যেন বেলাফন্টে সেই সময়েই দেখে নিয়েছিলেন এদেশের পরিযায়ী শ্রমিকদের ছবি। বেলাফন্টের সুর ধার করে কবীর সুমন গেয়েছেন, 'রূপকথা।' বেলাফন্টের গান বেজেছে পার্কস্ট্রিটের পাব থেকে শাহবাগের আন্দোলনে। বেলাফন্টের গান মানে জো বার্গে মাদিবার মুক্তি আর ঢাকা শহরে রাজাকারের ফাঁসির স্লোগান।
বেলাফন্টে মানে আস্ত একটা বারুদপিণ্ড। কালের নিয়মে যাঁদের মৃত্যু হয়। কিন্তু তাঁরা নেভেন না।
প্রয়াত হ্যারি বেলাফন্টে! কিংবদন্তির মৃত্যুতে শোকস্তব্ধ অনুরাগীরা
